Холивар года. Qashqai vs Лада Калина

[BMB]

Я понимаю, что у всех бурлят чувства . Тем не менее, Калина все-таки один из удачных ВАЗовских проектов. Если сравнивать с аналогичными по цене и времени создания машинами. Скажем, если сравнить ее с Сенсом/Ланосом, то по многим параметрам Калина будет или в паритете или лучше.
Другое дело, что и Калина и Ланос уже машины из прошлого века и могут заинтересовать покупателя только на просторах СНГ и только по двум параметрам: цена и обеспеченность запчастями и сервисом.
Кстати, по цене китайцы уже стремительно уходят "в отрыв" предлагая по цене базовых (пустых) Калин и Ланосов, машины оснащенные электропакетом, музыкой, системами пассивной безопасности. При этом качество китайцев уже, как минимум, не хуже Калины/Ланоса.

[vyk]

vyk писал(а):
Поскольку теперь можно не опасаться развить с...ч на весь день спрошу - у нас возле офиса паркуется Калина, в свете данного холивара невольно стал обращать на нее внимание. Даже на передних сиденьях нет подголовников. Это такая комплектация или водитель потенциальный самоубийца?

якщо останній варіант, то яким хворим на голову треба бути, щоби їх зняти? Хіба вони заважають?

Хто зна, мабуть людина тканину на сидіннях змінила, бо навіть місця де встромляли підголовники не лишилося.

[levsha]

Хто зна, мабуть людина тканину на сидіннях змінила,

Мабуть людина розігналась до 180

[vyk]

Хто зна, мабуть людина тканину на сидіннях змінила,

Мабуть людина розігналась до 180

Не, это от кефира

[Captain Morgan]

мне не понравилось в ней ничего.
.

впал в ступор, не могу сложить или отнять предлог НЕ и приставку НИ. Капитан выразись яснее для тех кто в танке, проще - "понравилось все"или "не понравилось все?"

та выходи из ступора я все правильно написал НЕ понравилось НИЧЕГО.

[levsha]

Конструкції з подвійним запереченням зазвичай іноземцям рвуть мозок

[Captain Morgan]

Конструкції з подвійним запереченням зазвичай іноземцям рвуть мозок

так я же по-русски написал, вроде КашкаРУС не иноземец получается

мне вот не понята фраза - небезопасно. почему бы не написать просто - опасно! есть опасно и безопасно. почему небезопасно есть синоним опасно?!

а на ридной мове - вогненебезпечно или на русс- пожароопасно. на нашей два отрицания, на русс ни одного

пардоньте, отвлеклись от калины.
вобщем, мой знакомый на ней ездит по маршруту город-дача-город и болше никуда. в машину помещаются и мешки с картошкой и бутыли с родниковой водой и еще жена. и челу этого воплне хватает и ни динамика, ни все наши разговоры нафиг не интересны. его волнут только расход, а он у него не сильно меньше кашкаевского, мы даже как-то сравнили, у него в городе было 9 л, у меня 10,5....

[levsha]

мне вот не понята фраза - небезопасно. почему бы не написать просто - опасно! есть опасно и безопасно. почему небезопасно есть синоним опасно?!

В даному випадку подвійне заперечення дає ствердження. В українській так не буде, тому що слово "безпечно" не є похідним від слова "печно"

а на ридной мове - вогненебезпечно или на русс- пожароопасно. на нашей два отрицания, на русс ни одного

В українській одне заперечення: вогненебезпечно.

[vyk]

Конструкції з подвійним запереченням зазвичай іноземцям рвуть мозок

В этом плане (порвать мозг при переводе) самая шикарная фраза это довольно распространенный в нашей речи ответ на вопрос
- Ты будешь...?
- Да нет, наверное...
в значении сомневающегося нет; скорее нет, чем да

[Kostya]

vyk
Ничего сложного:
- Do you? (or Will you?)
- I'm afraid, but no... (or I probably don't... or I probably won't...)

[Kostya]

vyk

А вот разницу между possible и probable знаешь?

Это я к тому, что каков бы ни был велик и могуч... но в смысловом плане русский язык не дотягивает до аглицкого...
Одно слово GET чего стоит!

[Voyager]

мне вот не понята фраза - небезопасно. почему бы не написать просто - опасно!

Тут возможны немного отличающиеся варианты:
Опасно - однозначно опасно при любых действиях.
Небезопасно - может быть и безопасно, но может быть и опасно.

[levsha]

Одно слово GET чего стоит!

В мене інколи виникає враження, що англійцям свого часу видали певний набір слів і сказали "нові вводити не можна. Викручуйтесь з тим, що є, як хочете"

[vyk]

vyk
А вот разницу между possible и probable знаешь?
Это я к тому, что каков бы ни был велик и могуч... но в смысловом плане русский язык не дотягивает до аглицкого...
Одно слово GET чего стоит!

Стоит, стоит... Только я имел ввиду перевод с русского, который пытается сделать иностранец, а не носитель языка

[Kostya]

levsha

Им больше повезло, чем китайцам...