Хелп ми!!! Название тогроговй марки!!!

-=S_tet=- писал(а):

Lisichka писал(а): я конечно же за ЛайноКлин, но народ бушуе

а для того чтоб народ не бушевал предлагаю такое написание:
"LineO'Clean"
знатоки янгл. языка будут переводить как "Линия Чистоты" (Line of clean), но мы-то знаем...

Как старый продавец и маркетолог - 5+ за креатив, но 2 за локализацию.
Великий Тема говорит (и он прав), что нельзя на славянском языковом пространстве делать лого на английском. Это тупо и неудобно, а иногда еще и глупо.

f00t0r писал(а):Великий Тема говорит (и он прав), что нельзя на славянском языковом пространстве делать лого на английском. Это тупо и неудобно, а иногда еще и глупо.

но писать рідною мовою "ЧИСТЕ ЛАЙНО" тоже как-то не фэн-шуй...

-=S_tet=- писал(а):

f00t0r писал(а):Великий Тема говорит (и он прав), что нельзя на славянском языковом пространстве делать лого на английском. Это тупо и неудобно, а иногда еще и глупо.

но писать рідною мовою "ЧИСТЕ ЛАЙНО" тоже как-то не фэн-шуй...

Согласен. Поэтому надо думать исчо.
Креатива на аглицком можно много придумать, только поймут его единицы. Например если назвать "Чистая правда!" по аглицки будет "NO SHIT!" - типа тоже в тему

А на русском - сложно... Хотя "Сам-Себе-Золотарь" - звучит весело

-=S_tet=- писал(а):"LineO'Clean"

+1

f00t0r писал(а): нельзя на славянском языковом пространстве делать лого на английском. Это тупо и неудобно, а иногда еще и глупо.

Вот все время в провожу в размышлениях - как расшифровывается на украинском (русском) "АХА"?

ДВОЙНЯШКИ писал(а):

f00t0r писал(а): нельзя на славянском языковом пространстве делать лого на английском. Это тупо и неудобно, а иногда еще и глупо.

Вот все время в провожу в размышлениях - как расшифровывается на украинском (русском) "АХА"?

да-да-да... Ты прав. И знал бы ты, сколько мы прое*ались с этим в свое время... Как писать на печати? Как регистрировать? Так шо я, поверь, с тобой согласен.
___________________________________________________________

Но расскажу другой пример: мой друг дизайнер, как-то в пабе грит - "слух, Футор, глянь-ка, я лого заваял - страйк-болльний клуб "Злюки Бобры". Ну помните такой мультик? Ну так вот, чуваки ж решили сделать все по ненашему и заказали еми лого ин инглиш, а именно - Angry Beavers. ))))))))))))))))))))))))
Я только спросил из под стола - а они на международные соревнования поедут?
Он грит - нет.
- Ну тогда логотип ок, но не дай Бог его увидит кто-то из native english speakers Сложно тогда будет воевать ПАРНЯМ из клуба с таким названием ))))))))))))))))))))))))))))))))