HELP ME PLEASE!знатоки английского!Переведите текст плиз!8кл

[Наталия]

Premonitions of disaster
People sometimes have the feeling that they know something is going to happen.
This is called a premonitions take the form of dreams.Others are just strong feeling that come into people's minds for no obvious reason.Most people think that they have premonitions at one time or another in their lives,but some people,who are know as "psychics",seem to be especially good at seeing the future through their premonitions.

At about eight o'clock one night in August 1883,Edward Samson,a writer for a newspaper is Boston,USA,fell asleep is his office.At three o'clock the next morning he woke after a terrible nightmare.He had been dreaming of crowds of people hurrying towards the sea,trying to escape an ocean of boiling lava.He saw ships being destroyed by the sea and then a volcano exploding,which destroyed a whole island.Men and women screamed as they tried to escapefrom the lava.
The dream was so real that Samon desided to write is down on some paper,which he leftm on his desk.The next day his edictor picked up the picted up the piece of paper with the story.He thought it was a report of a real news story,and he published it in the newspaper.Later,Samson had to explain to him that it had only been a dream.
After a few days,though,a real news story cameto the newspaper office about an island near Java in the Pacific Ocean.During the night of Samson's dream,the volcanic islad of Krakatoa had exploded.Over 36,000 people had died,and dozens of ships had been sunk.
This strange coincidence appears to be a premonition.In any case,there seems to be no other way of explaining it.

[Marina]

В PM! Сорри за очепятки и не художественный перевод - подумала вдруг срочно - вот и перевелы быстренько с мобильного как могла

[ribeiro]

Вот что у меня получилось:
Предчувствия катастроф.
У людей иногда есть чувство, когда они знаю, что что-то должно случиться.
Это называется предчуствием в виде снов. В других случаях это просто сильное чувство, которое приходит в человеческие сознания по не очевидным причинам. Многие люди думают, что у них есть предчуствие время от времени в их жизни, но некоторые люди, которые известны как «ясновидящие», похоже особенно хороши в видении будущего посредством их предчувствий.
Однажды примерно в 8 часов вечера в августе 1983 года Эдвард Самсон, автор для одной из газет Бост она, США, уснул в офисе. В 3 часа ночи он проснулся от ужастного ночного кошмара. Ему приснились толпы людей, спешащих в сторону моря, пытаясь из убежать от океана кипящей лавы. Он видел карабли, уничтожаемые морем и затем взрывающийся вулкан, который уничтожает весь остров. Мужчины и женщины кричали пытаясь убежать от лавы.
Сон был настолько реальным, что Самсон решил его записать на бумажке, которую он оставил на столе. На следующий день его редактор подобрал кусочек бумажки с историей. Он подумал, что это был отчет о настоящих новостях и опубликовал его в газете. Позже Самсону пришлось объяснять ему, что это был всего лишь сон.
Правда через несколько дней в офис газеты пришла настоящая история для новостей об острове возле Явы в Тихом Океане. В течение ночи, когда Самсон видел сон, вулканический остров Каркатоа взорвался. Более 36000 человек погибли и десятки кораблей были потоплены.
Это странное совпадение и является предчувствием. В любом случае, другого способа объяснить это похоже нет.

[Наталия]

Marina
ribeiro

СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ!!!!!!

кхм-кхм.....

Доча еще раз сама лично поблагодарит
Пора ей самой регится

[Дядя Женя]

"Истинно говорю вам - налетит Земля на небесную ось!"
Собачье сердце. Булгаков.

[Текила]

Дядя Женя

" ...Со Пскова я - странница - пришла собачку говорящую посмотреть..."
Тот же Булгаков.

[igor'OK]

Выглядит как домашнее задание по англицкому угадал?

[Текила]

igor'OK
Вряд ли ))
Когда кандминимум сдавали - нам преподаватель давала подобные статьи, что бы «тренировались». Их интересней переводить, чем «географическое положение» и всякую другую «нудотину».Но, вообще то, что то знакомое такое.... Есть книга «Мистический и паранормальный опыт». Выпущена в Нью-Йорке. Там не слово в слово, но что то похожее. Вряд ли это в школе задают – это, скорее, может на курсах или на каких то доп. занятиях, или может интересно стало)))) Потому что программа далеко не школьная.

[Наталия]

Да,если бы еще и не моя Катя под моим ником вопрос задала здесь...

8 класс,текст на листочке каждому разный ученикам выдан.Мне некогда было заниматься.Она за мной ходила,ходила,а потом-
помощь зала попросила

Спасибо,что помогли!

[Текила]

8 класс? Ниче себе!!!

[healix]

8 класс? Ниче себе!!!

Даже в заголовке темы указан 8-й класс

[Текила]

healix
да, читала. Просто у меня вся школьная программа ассоциируется с "серой нудотиной" про географические положения и всякое такое. Хоть у меня было "5" по английскому ( тупо зубрила, английский не знаю). Про паранормальные явления не помню тем ))). Только в аспирантуре интересное появилось в английском языке. Ну, правда, после школы уже дофига времени прошло )) Наверное, дополнилась программа.
Наталия
Хорошо, когда дома сканер есть, да? А то от руки такой текст набирать с листочка ..... дооолго

[Наталия]

Наталия
Хорошо, когда дома сканер есть, да? А то от руки такой текст набирать с листочка ..... дооолго

она с листочка набирала......
сканера нету......
зато потренировалась.
Я ради прикола начала переводить сейчас....у меня в англ.школе попримитивней будут тексты.
У Кати спецшкола.

[Текила]

Наталия

она с листочка набирала

Ниче себе!!!

Я на курсы английского записывалась и ходила 4 или 5 раз (последний раз -это было весной). В школе -там тупо зубрила. В вузе - подружилась с мальчиком с группы - он в Англии долго жил - он мне помог на экзамене . Курсы - оказалось не для меня. Все, что я знаю по английскому появилось после подготовки к сдаче кандминимум (в НАУ очень хорошая англичанка -она там завкафедрой - у нас были очень интересные занятия !!! там вот были статьи, подобные этой - которые хотелось переводить до конца) и еще мне понравился диск Сисопати - он мне его в прошлом году дал - в машине слушала иногда. А целенаправленно учить не могу - лень.