Sysopaty писал(а):They can impact us if we abandon our values. Mr Putin can weaken us just like he’s trying to weaken Europe if we start buying into notions that it’s okay to intimidate the press or lock up dissidents or discriminate against people because of their faith or what they look like.
О, это ты полную речь смотрел? В ролике по ссылке мысль как раз обрывается на "they can impact us if lose track of who we're...", у меня открывается ролик на 33 секунды только. Но и там как раз смысл не в том, что он в лоб поносит рашку, а говорит о том, что они настолько ничтожны, что никакой угрозы для США не представляют (сорри, но переписывать текст и перевод облом). А вот эта фраза в финале, как всегда, - вишенка на торт его речи, делая её, что называется precise.
Оригинал: The Russians can’t change us or significantly weaken us. They are smaller country, they are weaker country, their economy does not produce anything that they want us to buy, except oil and gas and arms. They don’t innovate. But they can impact us, if we lose track of who we are.
Перевод (не литературный): Русские не могут нас изменить или существенно нас ослабить. Они - страна, которая меньше, они - страна, которая слабее, их экономика не производит ничего из того, что им хотелось бы, чтобы мы покупали, кроме нефти и газа и оружия. Они не меняются (КО: в смысле - не прогрессируют, дословно можно перевести как "у них нет инноваций"). Но, они могут повлиять на нас (КО: в смысле - навредить нам), если мы перестанем отдавать себе отчёт в том, кто мы такие.
Вот так вот Обамушка вроде и не оскорбил прямо, а деточка, "ваше место на параше" интеллигентненько так сказал.
elektron писал(а):Даже белорусы уже не выдерживают!
Да-а! Боярышник, наряду с квасом и стекломоем, уверенно занял нишу среди основных национальных напитков запаребриковых мышебратьев. Бренд национальный, можно сказать, наряду с матрешками, баламбайками и медведЯми.
