Каким языком я владею?

школа україномовна , в институте были уже проблемы поскольку там на русском почти все предметы.
зная отлично два языка. перехожу на язык собеседника при разговорах.
очень радую переведенные фильмы на укр.язык в кинотеатрах (но в том случае если перевод сделан качественно)
мой муж украинского вообще не знал...поскольку в его время учебы его не было. сейчас пытается учить))) для того чтобы понимать что говорят по телевиденью)


П.с. все же хотят знать английски? Кому он легко дается, кто заставляет себя учить этот язык, кто заставляет своих детей…. Но его учат все…
Так почему не выучить украинский или русский????

Свободно на обоих, благодаря хорошим учителям в школе, а потом и украиноязычной могилянке. Думаю на русском, но, попадая надолго в украиноязычную среду или англоязычную, начинаю думать на этих языках, тогда не нужно мысленно переводить.

На суржике, смеси русского и украинского, у нас на юге говорят преимущественно сельские жители.

№3

мне одинаково приятно общаться на обоих языках. но к сожалению на укр приходится общаться меньше

Варяг писал(а):заранее прошу прощения у тех, для кого "суржик" привычен.
ИМХО украинский язык это язык дикторов программы новостей, а то как разговаривает основная масса украиноговорящих - колхозна мова, причём чисто разговорная, использовать её для делового общения - смех. как только речь заходит не о огороде и посуде тут же переход на русские слова, не раз отмечал.
так, что я бы диференцировал опросник.

От це ти загнув... Колгоспна мова Ви, люди добрі російськомовні, послухайте свою російську. Я її зву "українська російська", по аналогії до "american english" : фрикативне "г", велика кількість українізмів, як н.п. "контроль за исполнением приказа" (контроль исполнения) і т.п.
Але це "щепка в своем глазу", а колгоспна мова - "бревно в чужом" Разве нет?

доречі з приводу колгоспної мови, це питання для тих хто розмовляє російською, ви на базарі\магазині купуєте "буряк", "свеклу" чи "свЁклу" ?
просто російської чістої дісно у нас теж немає.

Мацони писал(а):Если ты считаешь меня колхозником - это твое право, но основная масса как вы все любите себя называть "русскоговорящие" тоже говорите не на идеальном русском и точно таком же суржике. Судя по твоим выражениям, получается как в фильме "За двумя зайцами!" : "Вы - это что то одно, а мы - это что то другое!" Андрюх! от тебя не ожидал!!!

"Платон мне друг, но истина дороже". Если ты внимательно прочтешь, то увидишь, что про тебя в моём посте ни слова. На каком ты языке говоришь, на суржике, или на чистейшем украинском мне неведомо. Речь шла именно о тех кто говорит на языке тружеников села (дай им бог здоровья). Правильная речь обычно у людей из интелигентной среды, или у много читающих. Читать на украинском нечего (по большому счёту), интелигенции украиноговорящей немного. Так что...

Добавлено спустя 2 минуты 24 секунды:

himera_neo писал(а):А а ще й думаю по-українськи!!!!!

С. Крамаров: - "Бреехняя!"

Українською володію. На русском - технические термины и общение на производстве.
ДЕВИЗ ПО ЖИЗНИ - "Мне всё равно какой ТЫ национальности, мне всё равно как ТЫ разговариваешь, я хочу жить с ЛЮДЬМИ по-ЧЕЛОВЕЧЕСКИ"

По-жизни русскоязычный с ног до головы.
Украинский понимаю и читаю в совершенстве,входящий траффик безлимитный так сказать.
Говорить и писать по украински - тут сложнее.Сказывается полное многдесятилетнее повседневное отсутствие практики. Приходится переводить "на лету" с русского,а к сожалению получается долго.Это потому,что думаю-то на русском.Так что с исходящим траффиком есть лимит.

В обиходе Полтавский суржик.

Варяг писал(а):ИМХО украинский язык это язык дикторов программы новостей

ну вот таким и пишу - работа такая, на "огородном" не напишешь...
но про "диверсификацию" согласен!

Добавлено спустя 8 минут 18 секунд:

Лиза Чайкина писал(а):П.с. все же хотят знать английски? Кому он легко дается, кто заставляет себя учить этот язык, кто заставляет своих детей…. Но его учат все…
Так почему не выучить украинский или русский????

+БАЛЬШОЙАДИН
хотя б своих надо сначала научиться понимать, а уж потом ...
прав был Т.Шевченко "і чужого навчайтесь і свого не цурайтесь"
а я вот если фильм смотрю на укр, то после его просмотра вы меня спросите, а я вам НЕ отвечу на каком языке он шел, если же, конечно, не будет какого-нибудь заковыристого смешнючего переведенного слова или фразы!

elektron писал(а):По-жизни русскоязычный с ног до головы.

Украинский понимаю и читаю в совершенстве,входящий траффик безлимитный так сказать.

Говорить и писать по украински - тут сложнее.Сказывается полное многдесятилетнее повседневное отсутствие практики. Приходится переводить "на лету" с русского,а к сожалению получается долго.Это потому,что думаю-то на русском.Так что с исходящим траффиком есть лимит

+1

Надоело спорить и что-то кому-то доказывать.... Задрали.... Научитесь уважать свою страну и свой язык.... Поедьте в Европу, Канаду, Штаты и попробуйте подоказывать что "ВЫ - только русскоговорящие". Не задумывались: куда вас пошлют с "великим и могучим"???!!!!

Filin писал(а):после его просмотра вы меня спросите, а я вам НЕ отвечу на каком языке он шел, если же, конечно, не будет какого-нибудь заковыристого смешнючего переведенного слова или фразы!

Я именно из-за этого запомнил, что "Крепкий Орешек - 4" я смотрел с украинским переводом. Когда, в очередной раз, Уиллис всё взрывал и рвал на шматкы, приговаривая разные "фак, щит, мазафака", то в переводе было "хай йому грэць!" и "Дидька ваший мами". Неприлично ржал в кинотеатре.