Каким языком я владею?

По причине того что учился в русской школе на Березняках, СШ№195 им. В.И.Кудряшова, а потом жил в военном гарнизоне советской группы войск центр в Чехословакии не изучал украинский язык. После вывода войск 1991-1992 годах вернулся в родную школу и получил освобождение от уроков укр. языка и литературы. А потом независимость, украинизация и обязательные выпускные экзамены на украинском. Ничего, сдал. Язык знаю, говорю, но писать грамотно не умею. Не обучался.

оба знаю, говорю на русс, работаю на укр (все многостраничные отчеты), поэтому писать на укр не проблема, а на русском и говорить, и писать не проблема...
с украинским запиночки и забывания слов при разговоре происходят

Аналогично! Хотя с документами все немного проще в плане, что вся документация в судах например ведется только на украинском языке и уже давно.[/b]

До 8 лет про украинский только знал, что он есть. Во втором классе перешёл в украинскую школу и украинское окружение во дворе, терпел полгода насмешки, после чего всё стало на свои места: украинский - 5, все предметы на украинском - не проблема.
Поэтому обязательное изучение украинского в школах за проблему вообще не считаю.
Вот то, что русскому мало внимания уделяется - это явно плохо. Ведь чем боьше языков знает человек - тем больше раз он человек. Особенно неприятно смотреть на русскую писанину нынешних старшеклассников: по-украински они ещё не научились толком, а по-русски их и не учили. Получается тихий ужас.

Русский понятное дело, а вот с Украинским - подзабыл. Понимать конечно все понимаю, а вот говорить тяжело, и часто вместо украинских слов лезет, как ни смешно, Иврит. В 2008-м меня на радио интервьюировали, пытался что-то выдавить по-украински, а потом сдался.

Сейчас правда немного возвращается - у нас штук 20 Украинских каналов по спутнику, и я хть телевизор смотрю мало, но подглядываю иной раз.

Добавлено:

Почитал других и решил уточнить: кроме русского и украинского, свободно говорю на английском (рабочий язык), иврите, он у меня пожалуй сегодня 2-й по "свободности", и по-голландски. Голландский на самом деле мог бы быть и лучше, но у меня, живя в Голландии, толком нет возможности его пользовать

Обеими абсолютно свободно. В семье разговариваем на украинском, учился в русской школе, военное училище в Горьком - понятно и так, милиция все на украинском, ну и т.д. На сегодняшний день иногда ловлю себя на мысли что знаю как сказать на украинском, а на русском не помню! Приходится мысленно переводить. Но ни один, ни второй ни в разговоре, ни в правописании не проблема.

заранее прошу прощения у тех, для кого "суржик" привычен.
ИМХО украинский язык это язык дикторов программы новостей, а то как разговаривает основная масса украиноговорящих - колхозна мова, причём чисто разговорная, использовать её для делового общения - смех. как только речь заходит не о огороде и посуде тут же переход на русские слова, не раз отмечал.
так, что я бы диференцировал опросник.

украинский язык очень красивый, но только от человека, который егео хорошо знает и говорит без труда (не суржик естественно), я таких людей в своем окружении встречала пару раз. А когда человек выдавливает из себя украинские слова и употребляет неправильные слова (типа останівка и сахір), то хочется сказать - не коверкайте, говорите на том, что вам ближе.
все сказанное ИМХО

Добавлено спустя 3 минуты 12 секунд:

да еще
говорю - на русском
работаю - на английском
продолжаю изучать украинский вместе с дочкой за учением уроков по укр.языку (дочка в русском классе)

Jane писал(а):говорю - на русском

работаю - на английском

аналогично, на украинском - читаю, перевожу со словарем, бо как работал в Державиации, нопесни на укр - о44 гууд

А а ще й думаю по-українськи!!!!! особливо про сало з горілкою та полтавські галушки))))) Відповідь "3"....іноді можу по-французькі))))))

himera_neo писал(а):А а ще й думаю по-українськи!!!!! особливо про сало з горілкою та полтавські галушки))))) Відповідь "3"....іноді можу по-французькі))))))

вот когда думаешь - это высший пилотаж

Родной язык - русский. По украински говорю почти свободно. Почти - потому что не в полной мере владею специальной терминологией, знаю не все слова, употребляемые в обиходе суржикоговорящими согражданами. Например все время забываю что такое "клуня".
Но в тоже время когда в офис поступают звонки из Западных регионов тут же перехожу с собеседником на украинский язык, коллеги в удивлении, собеседнику приятно.
В школе, как не странно, грамматика украинская у меня была лучше чем русская. По украинскому языку у меня - пять, по русскому - четыре.
Вот сижу и не знаю за какой мне пункт голосовать ... 3-й или 5-й.

зы. Абсолютно согласна с тем, что тот язык на котором говорит большинство "украиноязычных" обывателей - суржик. На украинском писали классики (Шевченко, Украинка, Франко и т.д.) и говорят дикторы. То что приходится слышать в живую радикально отличается от Украинского языка, который нам преподавали в школе. Одна ремарочка только. В живую чаще всего слышу приезжих из одесской области, и кума с винничины -))). Так что "крест на пузе" рисовать не буду

обоими, а также английским, немецким и польским свободно. Плохо, но могу изъясницца на французском.

разговаривает основная масса украиноговорящих - колхозна мова,

Если ты считаешь меня колхозником - это твое право, но основная масса как вы все любите себя называть "русскоговорящие" тоже говорите не на идеальном русском и точно таком же суржике. Судя по твоим выражениям, получается как в фильме "За двумя зайцами!" : "Вы - это что то одно, а мы - это что то другое!" Андрюх! от тебя не ожидал!!!