Страница 1 из 2
Фамилия по-английски в техпаспорте
Добавлено: Пн ноя 26, 2007 11:10:31
Tariel
Народ, кто сталкивался с таким?
В техпаспорте фамилия написана по чисто ГАИшной таблице транслитерации, которая имеет мало общего как со здравым смыслом, так и с транслитерацией, применяемой в ОВИРах. Поэтому: будут ли проблемы за границей, если написание в ТП не совпадает с написанием в загранпаспорте? они на это вообще смотрят?
Добавлено: Пн ноя 26, 2007 11:11:27
igor_big
Tariel
Мне тоже ерунду написали сперва. Заставил переделывать, но прождал еще какое-то время.
Добавлено: Пн ноя 26, 2007 11:14:43
Tariel
igor_big
а ты сам этим занимался или через салон?
Добавлено: Пн ноя 26, 2007 11:33:27
igor_big
Tariel
Через салон. Принесли - показали лажу, я говорю - неее, за 100 баксов так не пойдет
Добавлено: Пн ноя 26, 2007 12:25:16
Tariel
igor_big
не, те в глухой отказ
Добавлено: Пт ноя 30, 2007 15:01:53
andrey_vm
такое впечатление, будто таблицы транслитерации у всех разные. у меня с загранпасспортом совпадает толко 1 банковская пластиковая карточка из 5-ти ( и то - сам писал фамилию).
техпаспорт - из той же серии... в МРЭО - морозяться, не наша вина что так прописали, менять биплатно не хотим.
Добавлено: Пт ноя 30, 2007 15:08:47
Mortus
Вот я честно не пойму откуда у людей проблемы с транслитерацией.
Что в банках, что в салоне просят указать фамилию латинскими буквами. Выводы делать не стану
Добавлено: Пт ноя 30, 2007 16:43:38
andrey_vm
Mortus писал(а):Вот я честно не пойму откуда у людей проблемы с транслитерацией.
Что в банках, что в салоне просят указать фамилию латинскими буквами. Выводы делать не стану
для того, что б окончательно закрепить нежелание делать выводы
(ну - негативные так уж точно), скажу что бывает такое. зарплатные карты сотрудникам банка (в моём случае так точно) выдают без просьбы заполнить анкету-заявку, поэтому - упустил момент - получил карточку не с теми данными.
а машинку на учёт сам ставил, салон не учавствовал. с моей стороны - недосмотр был, с этим соглашусь.
Добавлено: Пт дек 28, 2007 12:11:53
LoTa
Мне при выдаче прав вместо "ь" в конце фамилии в латинском варианте влепили "J". К чему она там?
Добавлено: Пт фев 01, 2008 16:17:44
Krapka
Tariel насколько я знаю, за границей никто не будет сверять права с паспортом, тем более там настолько редко останавливают...в основном все записывается на камеры...
Добавлено: Пт фев 01, 2008 17:01:58
Tariel
Krapka
полицаи -да, не будут. а вот при оформлении проката и соответсвующей страховки? сам еще ни разу не арендовал, вот и боюсь
Добавлено: Сб фев 02, 2008 01:55:36
Ees
Я когда менял техпаспорт - ускорителю написАл на бумажке как правильно по аглицки изменить фамилиё/имя.
Изменили.
Добавлено: Сб фев 02, 2008 10:22:57
Krapka
Tariel мы в Шотландии арендовали машинку - просили только права
Добавлено: Сб фев 02, 2008 10:50:04
PSYcho
Krapka писал(а):Tariel мы в Шотландии арендовали машинку - просили только права
На крите было тоже самое. Причем прав собой не было, так им прислали факсовую копию, и было достаточно
Добавлено: Сб фев 02, 2008 11:14:46
Tariel
Krapka
PSYcho
р, спасибо, успокоили!
