Пропозиція

[Filin]

himera_neo
матюкайся російською, по-перше, не будеш дискредитувати українську мову, по-друге, це тебе зупинить (бо ти ж тепер розмовляєш лише українською), по-третє, навіть якщо ти і матюкнешся, то буде такий собі гарненький колорит )))
я завжди мріяв опанувати італійську - вони гарно лаються))) і в "екстрених" умовах лаятися лише італійською, і оточуючим не зрозуміло і гарно ))))))))) і сказав все що думав)))))))

Добавлено спустя 7 минут 9 секунд:

Стив
повірте мені як колишньому робітнику у сфері перекладів - жоден автоматичний перекладач не може бути добрим, або навіть нормальним ("сносным"), в самому непередбачуваному місці він Вас підведе, було і таке:
принесли нам переклад на перевірку, бо там було забагато помилок, одна з них мене дуже насмішила, то була якась дипломна, чи дисертація з якоїсь медичної науки, так от автоматичний перекладач переклав "кисть" (частина руки) як "brush" (пензлик, "кисточка для рисования"), ви навіть не уявляєте які наслідки це може мати.........

[Стив]

я завжди мріяв опанувати італійську - вони гарно лаються))) і в "екстрених" умовах лаятися лише італійською, і оточуючим не зрозуміло і гарно ))))))))) і сказав все що думав)))))))

Ага, сразу вспоминается:
Порко мадонна диум песто пербакко кастелло ди мио брано кьямаре ин че сервести хамдураля!

(Простите, погорячился)

Стив
повірте мені як колишньому робітнику у сфері перекладів - жоден автоматичний перекладач не може бути добрим, або навіть нормальним ("сносным"), в самому непередбачуваному місці він Вас підведе, було і таке:
принесли нам переклад на перевірку, бо там було забагато помилок, одна з них мене дуже насмішила, то була якась дипломна, чи дисертація з якоїсь медичної науки, так от автоматичний перекладач переклав "кисть" (частина руки) як "brush" (пензлик, "кисточка для рисования"), ви навіть не уявляєте які наслідки це може мати.........

Верю, но мы тут не операции обсуждаем (разве что операции над машинками ), да, стихи будут переводиться плохо, ну а форумные разговоры - вполне нормально.

Проверено. На себе.

P.S. Господа, выражайтесь витиеватее, поставим Google в тупик

[Нина]

я в шоке! слов нет! Химера, ты меня порвал!!!
все противоречивые чувства я опишу потом....когда у меня в голове все разложится по полочкам...
но...даже если ты заговоришь по-китайси, мы найдем способ тебя понять и будем любить тебя по-порежнему! да, уважаемые соконфетники?

[Filin]

вот, уважаемый ribeiro, нас говорящих на украинском языке прекрасно понимают соседи из России, так что можно свободно говорить на каком хочешь языке - желающий понять поймет!!!!!!!!!
Стиву, респект за понимание украинской речи!!!

[Salvete]

я в шоке! слов нет! Химера, ты меня порвал!!!

все противоречивые чувства я опишу потом....когда у меня в голове все разложится по полочкам...

но...даже если ты заговоришь по-китайси, мы найдем способ тебя понять и будем любить тебя по-порежнему! да, уважаемые соконфетники?

Та нема питань! Все буде добре! Не переживай, розумітимемо його, куди ми подінемося з підводного човна

[TIMUR]

Я дуже весела людина, люблю жарти, розіграши))) Алу у цьому разі це не жарт, а спроба доказати собі, що ця мова для мене не іноземна

Уважаю!

Ще є одне запитання до вільно-розмовляючих!!!! будь ласка декілька матюків. Лаятися кинути не можу - така работа))))

Макс! Ну ты выдал, шлях би тебе трафив(чисто западенский невинный матюк )

[himera_neo]

шлях би тебе трафив

Дякую друже, але не можу зрозуміти як це тулмачити?. Шлях- дорога, а трафив - щО ЦЕ????

[Torpedo]

’ та Ґи
Подробности тут: http://liutyi.neon.net.ua/uakbd/index.htm

[ribeiro]

шлях би тебе трафив

Дякую друже, але не можу зрозуміти як це тулмачити?. Шлях- дорога, а трафив - щО ЦЕ????

Вот что знает Lingvo:
трафити см. трафляти
трафляти -яю, -яєш, недок.,
трафити, -флю, -фиш; трафлять; док., дiал.
1) Влучати.
2) Потрапляти (у 2, 3 знач.) .

[himera_neo]

Вот что знает Lingvo:

трафити см. трафляти

трафляти -яю, -яєш, недок.,

трафити, -флю, -фиш; трафлять; док., дiал.

1) Влучати.

2) Потрапляти (у 2, 3 знач.) .

Ну і як це розуміти???

[ribeiro]

himera_neo
от ты ленивый погуглить

ШЛЯХ БИ ТЕБЕ ТРАФИВ - лайка, побажання наглої смерти

http://proridne.org/list/uk/dictionary/%D0%A8.html

[Torpedo]

ШЛЯХ БИ ТЕБЕ ТРАФИВ - лайка, побажання наглої смерти
ШЛЯХУВАТИ - лаяти

[Мацони]

[quote="TIMUR"]
[Макс! Ну ты выдал, шлях би тебе трафив(чисто западенский невинный матюк

Немножнко неправильно. Не ШЛЯХ, а ЛЯХ. У меня так бабушка ругалась. А что такое лях думаю знают все.

[himera_neo]

от ты ленивый погуглить

якщо я почну усю інформацію ГУГЛІТЬ, і усі почнуть це робити - - То навіщо заходити на форум? Тим більш що питання дуже делікатне- лайня)))))

Я думаю що в данному випадку ШЛЯХ від слова шляхтич (пшек). І россійською ця лайка буде так : Чтоб тебе поляк попался.

[TIMUR]

Ну вы загнули! Побажання наглої смерті... Разве мог я такое пожелать Максу! Это непереводимый народный фольклёр. В самой примитивной интапритации, что-то вроде " чёрт тебя побери"( ну, если серьёзно задуматься, то тоже пожелание наглой смерти?), а если переводить более подробно, то получается что-то вроде " чтоб ты пошел и не вернулся" или " чтоб тебя дорога забрала", " пошел и пропал". Но у нас это шуточная лайка, которую даже и лайкой не назовешь.

Немножнко неправильно. Не ШЛЯХ, а ЛЯХ. У меня так бабушка ругалась

Да не, всё правильно, Серёга! У нас в западном регионе именно ШЛЯХ, а не Лях.